시편 2편 6절, 히브리어 원어성경 원어번역 주석
만왕의 왕이신 하나님께서는, 대적들을 심판하시고 메시아를 이 땅에 보내셔서 통치하게 하셨습니다. 로고스 바이블로 살펴 본 오늘의 히브리어 묵상 본문인 시편 2편 6절에는, 하나님께서 기름 부으신 왕을 거룩한 시온 산에 세우시는 장면이 표현되어 있습니다. 시편 2편 6절, 히브리어 원어성경 원어번역 주석 시편 2편 6절의 여러 역본 읽기 내가 나의 왕을 내 거룩한 산 시온에 세웠다 하시리로다 (개역개정성경) “내가 내 왕을 내 거룩한 산 시온에 세웠노라” 하시리라. (우리말 성경) “내가 나의 거룩한 산 시온 산에 ‘나의 왕’ 을 세웠다” 하신다. (새번역) “As for me, I have set my King on Zion, my holy hill.” (ESV) 히브리어 원어성경 읽기 히브리어 원어성경 본문 וַ֭אֲנִי נָסַ֣כְתִּי מַלְכִּ֑י עַל־צִ֝יֹּ֗ון הַר־קָדְשִֽׁי 히브리어 원어성경 음역 봐아니 나싸크티 말키 알-찌온 하르-카드쉬 히브리어 원어성경 번역 그리고 내가 나의 거룩한 산인 시온 위에 나의 왕을 세워 놓았다. 히브리어 원어성경 분석 וַ֭אֲנִי(봐아니, 그리고 내가) = ו(봐, 그리고) + אני(아니, 내가) נָסַ֣כְתִּי(나싸크티, 내가 세워 놓았다, 쏟아 놓았다) = נסך(나싸크, 쏟아 붓다, 두다) + תי(내가 ~했다) מַלְכִּ֑י(말키, 나의 왕을) = מלך(멜레크, 왕) + י(이, 나의) עַל־(알, ~ 위에) צִ֝יּ֗וֹן(찌온, 시온) ...