시편 1편 6절, 히브리어 성경 읽기 개인 번역 주석

시편 1편의 결론에 해당하는 6절 말씀을 여러 역본들과 히브리어 원문으로 읽고 중요한 단어들을 정리하였습니다. 6절은 의인들의 길과 악인들의 길에 대한 하나님의 인식에 대한 말씀이 담겨 있음을 로고스 바이블 프로그램을 활용하여 개인적으로 번역하고 정리하였습니다. 

시편 1편 6절, 히브리어 성경 읽기 개인 번역 주석

시편 1편 6절의 여러 역본 읽기

개역개정 성경

무릇 의인들의 길은 여호와께서 인정하시나 악인들의 길은 망하리로다

우리말 성경

의인의 길은 여호와께서 보호하시나 악인의 길은 망하리라.

성경전서 새번역

그렇다. 의인의 길은 주님께서 인정하시지만, 악인의 길은 망할 것이다. 

ESV

for the LORD knows the way of the righteous, but the way of the wicked will perish.

히브리어 원어성경 읽기

히브리어 본문

כִּֽי־יֹודֵ֣עַ יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ צַדִּיקִ֑ים וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃

히브리어 성경 음역

키-요데아 아도나이 데레크 짜디킴 붸데레크 르샤임 토베드

개인번역

왜냐하면, 여호와께서 의로운 사람들의 길을 아시며 악한 사람들의 길은 완전히 파괴될 것이기 때문입니다.

중요 히브리어 단어

יוֹדֵ֣ע(요데아, 알고 계신다) = ידע(야다, 지식적으로 혹은 경험을 통해서 알다)의 남성단수 칼 분사

דֶּ֣רֶךְ(데레크, 길, 방법) = 여성 단수 명사

תֹּאבֵֽד(토바드, 완전히 파괴될 것이다) = ת(3인칭 여성 단수 칼 미완료형 접두사) + אבד(아바드, 파괴되다, 망하다, 사라지다)

본문주석

그 길을 아신다

의인들에게 관심을 기울이시고 보살피시며 그들에게 필요한 것을 공급하십니다.

• 시편 101:6, 내 눈이 이 땅의 충성된 자를 살펴 나와 함께 살게 하리니 완전한 길에 행하는 자가 나를 따르리로다

• 잠언 12:10, 의인은 자기의 가축의 생명을 돌보나 악인의 긍휼은 잔인이니라

• 호세아 13:5, 내가 광야 마른 땅에서 너를 알았거늘

악인들의 길

그들의 모든 계획들은 실패를 거듭하여 실망감에 가득 차게 되고 결국에는 파멸될 것입니다.

• 시편 37:13, 그러나 주께서 그를 비웃으시리니 그의 날이 다가옴을 보심이로다

• 시편 146:8, 여호와께서 맹인들의 눈을 여시며 여호와께서 비굴한 자들을 일으키시며 여호와께서 의인들을 사랑하시며

• 잠언 4:19, 악인의 길은 어둠 같아서 그가 걸려 넘어져도 그것이 무엇인지 깨닫지 못하느니라

설교 주제 개요

의인들을 돌보시는 하나님께서는, 의인들에게 관심을 가지시며 세세하게 살피십니다. 그리고 의인들이 필요로 하는 것을 아시고 채워 주십니다. 그러나 죄인들은 하는 일마다 실패하고 결과적으로는 아무 것도 할 수 없는 절망에 빠지게 됩니다. 그리고 악인이 살아온 길과 여정들은 모두 흔적도 없이 사라지게 될 것입니다. 따라서, 우리는 악인들의 계획 속에 서서 함께 걸어가지 말아야 하며 죄악의 길에 서 있지 말아야 하며 조롱하는 사람들이 모인 장소에 앉지 말아야만 합니다. 그리할 때, 우리는 복 있는 사람이며 하나님께서 기억하시고 보살피시는 사람이 될 수 있을 것입니다.