시편 2편 1절, 히브리어 성경읽기 개인번역 주석

시편 2편은 온 땅의 왕으로 오실 메시야에 대한 노래입니다. 그 중에 1절은 메시야가 오셔서 열방을 통치하시고자 할 때, 열방과 만민들이 메시야를 대적하려는 모습을 보이고 있습니다. 시편 2편 1절을 로고스 바이블 프로그램을 통하여 원문과 여러 번역본을 읽고 개인 번역을 하였습니다.

시편 2편 1절, 히브리어 성경읽기 개인번역 주석

시편 2편 1절의 여러 역본 읽기

개역개정 성경

어찌하여 이방 나라들이 분노하며 민족들이 헛된 일을 꾸미는가

우리말 성경

어째서 나라들이 술렁거리며 민족들이 헛된 일을 꾀하는가?

성경전서 새번역

어찌하여 뭇 나라가 술렁거리며, 어찌하여 뭇 민족이 헛된 일을 꾸미는가? 

ESV

Why do the nations rage and the peoples plot in vain? 

히브리어 원서성경 읽기

히브리어 본문

לָ֭מָּה רָגְשׁ֣וּ גוֹיִ֑ם וּ֝לְאֻמִּ֗ים יֶהְגּוּ־רִֽיק׃

히브리어 본문 음역

라마 라그슈 고임 우레우밈 예흐구-리크

개인번역

왜 이방 족속들이 떠들썩한가, 그리고 만민들이 헛된 신음 소리를 내려는가

중요 히브리어 단어

רָגְשׁ֣וּ(라그슈, 그들이 떠들썩하였다, 그들이 분노하였다) = רגש(라가쉬, 떠뜰썩하다, 분노하다) + ו(우, 칼 완료, 3인칭 복수)

יֶהְגּוּ(예흐구, 그들이 슬피 울 것이다, 신음 소리를 낼 것이다) = י(예, 칼 미완료 3인칭 남성 복수) + הגה(하가, 묵상하다, 신음소리를 내다, 읊조리다) + ו(우, 칼 미완료 3인칭 남성 복수)

רִֽיק(리크, 헛된, 빈, 아무런 이익이 없는, 쓸모없는)

본문주석

어찌하여 이방 나라들이

     예언적인 시각에서, 만민들과 열방 국가들은 마치 바다와 같이 격동하며 격렬하게 분노하면서 하나님의 통치하심에 반항을 하게 됩니다. 시편 2편의 저자는 이같이 행동을 하는 만민들과 열방의 어리석음에 대해 놀라며 한편으로는 하나님의 통치에 반항하는 만민들과 열방에 대해 분노하고 있습니다.