신명기 26장 1절 중 "주다"(נתן, 나탄, give)의 히브리어와 의미들

신명기 26장 1절에는, 하나님께서 이스라엘 백성들에게 가나안 땅을 기업으로 주신다는 내용이 기록되어 있습니다. "주다"라는 뜻의 히브리어는 "נתן"(나탄)입니다. 구약 성경의 요나단이 이 단어로 이름이 지어졌고 나단 선지자도 그러합니다. 네탄야후 총리도 그러합니다.

신명기 26장 1절 중 "주다"(נתן, 나탄, give)의 히브리어와 의미들

신명기 26장 1절의 "주다"의 의미

네 하나님 여호와께서 네게 기업으로 주어 차지하게 하실 땅에 네가 들어가서 거기에 거주할 때에 (신명기 26:1, 개역개정 성경)

첫째, נתן(나탄) : 손을 내밀어 주는 행위

히브리어에서 '나탄(נתן)'이라는 단어는 단순히 '주다'라는 의미 이상의 깊이 있는 뜻을 지니고 있습니다. 이 말의 어원을 살펴보면, 손을 내밀어 무엇인가를 주거나 놓는 행위에서 비롯되었습니다(창세기 3:6, 출애굽기 29:3, 민수기 16:17 등). 

둘째, 부여와 허락의 의미

성경에서 '네이선'은 단순히 물건을 건네주는 의미를 넘어서 존엄을 부여하거나(역대상 29:25), 요청을 허락하거나(사무엘상 1:17), 지혜를 부여하는(잠언 29:15) 등의 의미로 사용되었습니다. 허용하다(민수기 20:21), 돌려주다(역대기하 29:6), 목소리를 내다(예레미야 4:16), 은총을 베풀다(잠언 13:15) 등의 관용구에도 활용되었음을 성경을 통해 알수 있습니다.

셋째, 분배와 지불의 의미

또, '나탄'은 물건을 분배하거나(역대기하 31:14) 빌려주거나(레위기 25:37) 교환하거나(신명기 14:25) 지불하는(신명기 24:15) 행위, 혹은 특정 대상에게 건네주는(열왕기상 8:39) 행위를 가리키기도 합니다. 손을 내밀거나(창세기 38:28) 포기의 몸짓으로 손을 들기도(예레미야 50:15) 합니다.  

넷째, 제비와 구멍을 내는 의미

'나탄'은 또한 제비를 뽑거나(레위기 16:8) 구멍을 내는(신명기 15:17) 등의 구체적 행위를 의미하기도 합니다. 무언가를 할당하거나(레위기 6:17) 만들어 내는(이사야 3:4) 의미로도 사용되죠. 덫을 놓거나(시편 119:110) 음식을 제공하는(창세기 28:20) 행위 역시 '나탄'으로 표현할 수 있습니다.

"나탄"의 신학적 의미

하나님께서 이 땅에 베풀어주신 모든 복과 축복도 결국 '나탄'의 의미를 가지고 있다고 말할 수 있습니다. 신명기 26장 1절에서는 하나님께서 이스라엘에게 가나안 땅을 "주신다"라고 표현하고 있습니다.  이스라엘이 정착하고 복을 누리게 되는 가나안 땅은 하나님의 손으로 허락해 주신 땅입니다. 또, 우리가 가진 것들 역시 하나님께서 우리에게 주신(נתן, 나탄) 것입니다. 하나님께서 우리에게 주신(נתן, 나탄) 넓고 깊으신 사랑을 깨닫고, 우리에게 주어진 것들을 서로에게 주며(נתן, 나탄) 나누며 살아갈 때 비로소 이 말의 참뜻을 실천할 수 있을 것입니다.

결론

이처럼 '주다'(נתן, 나탄)는 단순히 물건을 주고받는 행위 이상의 폭넓고 깊이 있는 의미를 담고 있습니다. 정신적인 것은 물론 물질적인 것들을 주고받는 모든 행위를 아우르는 말이라 결론을 내릴 수 있습니다. 작은 것에서 큰 것까지, 손으로 내미는 모든 행위가 바로 '나탄, 주다'의 의미입니다.