시편 1편 2절, 히브리어 성경 읽기와 번역과 분석

 

   복 있는 사람이 어떤 사람인가를 계속해서 설명하면서, 시편 1편 2절에서는 여호와의 율법을 묵상하면서 기쁨을 찾는 사람이 복 있는 사람이라고 말합니다. 여호와의 율법의 말씀 안에서 기쁨을 찾는다는 것은 곧 말씀이 주는 달콤함을 우리는 사람일 것입니다.

시편 1편 2절, 히브리어 성경 읽기와 번역과 분석

시편 1편 2절 역본 읽기

개역개정성경

   오직 여호와의 율법을 즐거워하여 그의 율법을 주야로 묵상하는도다

우리말 성경

   오직 여호와의 율법을 즐거워하고 그 율법을 밤낮으로 깊이 생각하는 자로다

카톨릭 성경

   오히려 주님의 가르침을 좋아하고 그분의 가르침을 밤낮으로 되새기는 사람

ESV

   but his delight is in the law of the LORD, and on his law he meditates day and night. 

히브리어 원어성경 읽기

히브리어 본문

כִּ֤י אִ֥ם בְּתוֹרַ֥ת יְהוָ֗ה חֶ֫פְצ֥וֹ וּֽבְתוֹרָת֥וֹ יֶהְגֶּ֗ה יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃

음역

   키 임 베토랏 아도나이 헤프초 우베토라토 에흐게 요맘 봐라일라

사역

   (그 사람은) 분명히 여호와의 율법 안에서 그의 기쁨을 (찾는 사람이며) 그리고 여호와의 율법을 낮들과 밤에 읊조리는 사람입니다.

중요 히브리어 단어

   כִּי־אִם(키 임) : 그러나 분명히, 틀림이 없이

   חֵ֫פֶץ(헤페츠) : 소원, 기쁨, 즐거움, 욕망

   יֶהְגֶּ֗ה(예흐게) --> 'הגה'(하가) 칼 동사의 3인칭 남성 단수 미완료형 : 신음 소리를 내다, 묵상하다, 슬피 울다, 읊조리다

본문 주석

율법

   쓰여진 하나님의 모든 말씀들을 의미합니다. 특히 모세의 율법책들을 말하기도 합니다(시 119:1, 55, 97 등을 참조)

참고할 글

• 시편 1편 1절, 히브리어 성경 읽기와 번역과 분석