시편 6편 4절 히브리어 원어성경 원어번역 주석

시편 6편 4절에서, 다윗은 자신의 육신의 질병과 영혼의 고통에서 구원해 달라고 하나님께 요청하고 있습니다. 그의 죄로 영육의 고통을 겪고 있는 그가, 하나님께 돌아오셔서 구원해 달라고 요청할 수 있는 이유가 무엇일까요? 본문을 히브리어로 공부하며 그 해답을 찾았습니다.

시편 6편 4절 히브리어 원어성경 원어번역 주석

시편 6편 4절의 여러 역본 읽기

여호와여 돌아와 나의 영혼을 건지시며 주의 사랑으로 나를 구원하소서 (개역개정 성경)

여호와여, 돌아오셔서 나를 구하소서. 주의 신실하신 사랑으로 나를 구원하소서. (우리말 성경)

돌아와 주십시오, 주님. 내 생명을 건져 주십시오. 주님의 자비로우심으로 나를 구원하여 주십시오. (새번역 성경)

Turn, O LORD, deliver my life; save me for the sake of your steadfast love. (ESV)

시편 6편 4절의 히브리어 원어성경

히브리어 원어성경 본문

שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה חַלְּצָ֣ה נַפְשִׁ֑י הֹ֝ושִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃

히브리어 원어성경 읽기

슈바 아도나이 ㅋ할르짜 낲쉬 호쉬에니 레마안 ㅋ하쓰데카

히브리어 원어성경 번역

제자리로 돌아 오소서 여호와여, 내 영혼을 (고통에서) 빼내어 주소서. 나를 구원하소서, 당신의 자비로우심으로.

본문 주석

여호와여 돌아와

1절부터 3절까지의 말씀을 통하여, 다윗은 자신의 죄로 인하여 육신이 질병으로 고통 당하며 영혼까지 죽음의 고통을 겪고 있다고 말했습니다. 그리고 4절에 와서 다윗은, 자신의 죄로 인하여 하나님께서 자신을 떠나셨기 때문에 모든 고통들이 찾아 왔다는 전제를 가지고 있습니다. 지금껏 하나님의 돌보심과 은혜를 체험해 왔던 다윗의 입장에서, 하나님께서 자신을 떠나셨다는 사실은 그 어떤 고통보다 두렵고 참기 힘든 고통일 것입니다.

주의 인자하심으로 인하여

다윗은 자신이 영혼과 육신의 고통 속에서 구원 받을 수 있는 단 한 가지 이유가 있는데, 바로 하나님의 "자비하심"(חסד, ㅋ헤쎄드)이라고 고백합니다. 다윗이 정의롭고 정직해서 하나님께서 구원하시는 것이 아닙니다. 다윗이 지금껏 하나님 보시기에 옳은 일을 했기 때문도 아닙니다. 오직, 하나님께서 약속하신 사랑과 자비하심에 근거하여 하나님의 도움을 구하고 있습니다. 우리 인생이 고통 속에서 벗어나게 되거나 가정이 어려움에서 벗어나거나 혹은 국가적인 위기에서 구원 받을 수 있는 유일한 이유는, "하나님의 자비하심" 때문입니다.

발라간쓰의 성경연구 블로그

Ticker