시편 6편 8절 히브리어 원어성경 원어번역 주석

다윗은 자신의 죄악으로 인하여 하나님과의 관계가 끊어졌고 영과 육신이 고통 속에 빠졌습니다. 게다가 원수들까지 다윗을 괴롭힙니다. 이같은 고통이 끝나고 하나님과의 관계가 회복되고 자신의 통곡 소리를 들으신다고 시편 6편 8절에서 고백합니다.

시편 6편 8절 히브리어 원어성경 원어번역 주석

시편 6편 8절의 여러 역본 읽기

악을 행하는 너희는 다 나를 떠나라 여호와께서 내 울음 소리를 들으셨도다 (개역개정 성경)

너희 악을 행하는 모든 사람들아, 내게서 떠나라. 여호와께서 내 울부짖음을 들으셨도다. (우리말 성경)

악한 일을 하는 자들아, 모두 다 내게서 물러가거라. 주님께서 내 울부짖는 소리를 들어 주셨다. (새번역 성경)

Depart from me, all you workers of evil, for the LORD has heard the sound of my weeping. (ESV)

시편 6편 8절의 히브리어 원어성경

히브리어 원어성경 본문

ס֣וּרוּ מִ֭מֶּנִּי כָּל־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן כִּֽי־שָׁמַ֥ע יְ֝הוָ֗ה קֹ֣ול בִּכְיִֽי׃

히브리어 원어성경 읽기

수루 밈메니 콜-포알레 아붼 키-샤마 아도나이 콜 비크이

히브리어 원어성경 번역

부정한 일들을 행하는 모든 악한 자들은 모두 나로부터 떨어져라. 왜냐하면 여호와께서 나의 통곡의 소리를 들으셨기 때문이다.

본문 주석

악을 행하는 너희는 다 나를 떠나라

다윗을 괴롭히고 조롱하는 모든 대적들은 8절에서 '악을 행하는 자들'입니다. 다윗은 그들에게 떠나라고 강력하게 선언할 수 있는 이유는, 자신을 버리셨던 하나님께서 다시 자신을 찾으셨고 동행해 주시기 때문입니다. 그는 하나님으로 인하여 믿음을 회복하였고, 이제는 악한 자들을 대적할 수 있게 되었습니다. 하나님이 함께 하시는 다윗은 더이상 악과 함께 할 이유가 없습니다.

울음 소리를 들으셨도다

지금까지는 슬퍼하며 괴로워하던 다윗은, 8절부터는 하나님께서 자신의 기도를 들으시고 응답하실 것이라는 확신을 가지고 있습니다. 비록 힘들고 고통스러웠으나, 다윗은 하나님께서 기도를 들으시니 믿음을 회복할 수 있었습니다.

발라간쓰의 성경연구 블로그

Ticker