"예수"의 히브리어 표현인 "ישוע"를 유대인들은 어떻게 표기하였는가?

히브리어 "ישוע"(예슈아)의 어원과 의미, 1세기 유대 사회에서의 사용 빈도, 유대교와 기독교 간 해석 차이를 학술적으로 탐구합니다. "ישו"(예슈)와의 관계, 탈무드 속 표기 양상, 메시아닉 유대인들의 명칭 선호도까지 분석하여 이 이름에 담긴 종교적, 역사적, 언어학적인 함의를 종합적으로 정리하였습니다.

"예수"의 히브리어 표현인 "ישוע"를 유대인들은 어떻게 표기하였는가?

1. 이름의 의미

히브리어 히브리어 "ישוע"(예슈아)는 구원을 의미하는 동사 "ישע"(y-sh-')에서 파생된 이름입니다. 그리고 "야훼는 구원이시다"라는 뜻을 지니고 있습니다. 이러한 형태는 사실 여호수아(יְהוֹשֻׁעַ)의 축약형으로, 고대 근동에서 하나님의 구원을 상징하는 이름으로 사용되어 왔습니다. 학계에서는 이 이름이 유대교 메시아 사상과 연결되어 후대 기독교에서 예수의 신학적 정체성으로 확장되었다고 분석하고 있습니다.

2. "예수"라는 이름의 1세기 경 사용 빈도

1세기 유대 지방에서 "ישוע"는 흔한 이름이었습니다. 예루살렘 주변에서 발굴된 71개 뼈함(ossuary) 중 10%에 "ישוע"라는 이름이 각인되어 있는 것으로 알려져 있습니다. 또, 동시대 유대 문헌에서도 빈번히 등장하는 이름입니다. 특히 제사장 계층과 메시아 운동 참여자들 사이에서 선호 되었던 이름이었는데, 구원에 대한 종말론적 기대를 반영한 것이라고 볼 수 있습니다.

3. 탈무드의 표기 경향

탈무드(산헤드린 43a 등)는 "ישו"를 주로 사용하며, 이러한 형태는 랍비 문헌이 기독교 신앙을 의식적으로 왜곡한 사례에 속합니다. 8세기 바빌로니아 판본에서는 "ישוע הנוצרי"(예슈아 하노쯔리)라는 풀네임도 등장하나, 대부분 "ישו"로 기재되어 편집자의 반기독교 정서를 반영하고 있습니다. 최근 연구에서는 원본 아람어 구전 전승에서 "Yeshua" 발음이 사용되었을 가능성을 제기하며, 문서화 과정에서의 의도적인 변형이 있었을 것이라고 지적하고 있습니다.

4. 유대인의 이름 인식

현대 유대교는 "ישוע"를 기독교와의 연관성으로 인해 의도적으로 회피하려는 경향을 보이고 있습니다. 대신에 경멸적 약칭 "ישו"(예슈)를 사용합니다. 이러한 사용 경향성은 탈무드에서 "그의 이름과 기억이 지워지길"(ימח שמו וזכרו)(이마ㅋ흐 쉐모 붸즈키로)이라는 문구의 각 단어의 첫 글자를 따서 조합한 문자어로 해석하고 있습니다. 히브리어 성경(תנ"ך)에 등장하는 여호수아와의 구별을 강조하기 위한 전략이기도 합니다.

5. "ישוע"(예슈아)와 "ישו"(예슈)의 관계

"ישו"는 3세기 탈무드 편집 과정에서 기원한 변형형으로, 원래 아람어 표기법의 영향으로 모음이 생략된 결과이라 볼 수 있습니다. 랍비 문헌에서는 의도적으로 불완전한 표기를 사용해 기독교에서 "예수 그리스도"를 메시아로 주장하는 것을 부정하려 시도하였습니다. 그리고 민속어원학적 조롱(예: יש"ו=ישו, 그의 이름과 기억이 지워지길)으로 발전했다는 것입니다. 학계에서는 두 형태가 언어적 변이이자 종교적 갈등의 산물로 평가하고 있습니다.

6. 메시아닉 유대인의 선호

현대의 메시아닉 유대인들은 "ישוע"를 적극 사용하고 있습니다. 왜냐하면, 그들은 예수 그리스도의 유대성 회복과 탈무드의 "ישו"가 포함한 반기독교적 함의를 거부하기 위한 전략으로 사용하고 있기 때문입니다. 2003년 이스라엘 메시아닉 협회는 공식 문서에서 히브리어 신약(ברית חדשה) 표기를 "ישוע"로 통일하였으며, 역사적 정확성과 신학적인 정당성을 부여하고자 애쓰고 있습니다.

7. 참고 문헌

• Boyarin, D. (2012). The Jewish Gospels: The story of the Jewish Christ. The New Press.

• Cohn-Sherbok, D. (2017). Messianic Judaism: A critical anthology. Bloomsbury Publishing.

• Evans, C. A. (2019). Jesus and the remains of his day: Studies in Jesus and the evidence of material culture. Hendrickson Publishers.

• Flusser, D. (2009). The sage from Galilee: Rediscovering Jesus' genius (4th ed.). Eerdmans Publishing.

• Horbury, W. (2018). Jewish messianism and the cult of Christ. SCM Press.

• Jastrow, M. (2015). Dictionary of the Targumim, Talmud Bavli, Talmud Yerushalmi and Midrashic literature. Hendrickson Publishers.

• Levine, A. J. (2012). The Jewish annotated New Testament. Oxford University Press.

• Neusner, J. (2011). The Babylonian Talmud: A translation and commentary. Hendrickson Publishers.

• Schäfer, P. (2007). Jesus in the Talmud. Princeton University Press.

• Stern, D. H. (2019). Messianic Jewish manifesto: Identity, theology, and praxis. Messianic Jewish Publishers.