시편 2편 5절, 히브리어 원어성경읽기 원어번역 주석

시편 2편 5절에서, 만왕의 왕이신 하나님께서 모든 반역하는 왕들에게 진노하시고 분노 가운데 말씀하셨습니다. 그러자 모든 왕들이 두려워 떨게 됩니다. 로고스 바이블을 통하여 시편 2편 5절의 히브리어 원어를 읽고 번역하며 주석을 찾아 묵상하였습니다.

시편 2편 5절, 히브리어 원어성경읽기 원어번역 주석

시편 2편 5절의 여러 역본 읽기

그 때에 분을 발하며 진노하사 그들을 놀라게 하여 이르시기를 (개역개정성경)

그러고는 진노하셔서 그들을 꾸짖고 그들을 놀라게 하시며 (우리말성경)

마침내 주님께서 분을 내고 진노하셔서, 그들에게 호령하시며 이르시기를 (새번역)

Then he will speak to them in his wrath, and terrify them in his fury, saying, (ESV)

히브리어 원어성경 읽기

히브리어 원어성경

אָ֤ז יְדַבֵּ֣ר אֵלֵ֣ימֹו בְאַפֹּ֑ו וּֽבַחֲרֹונֹ֥ו יְבַהֲלֵֽמֹו׃

히브리어 원어성경 음역

아즈에다베르 헬레이모 베아포 웨바하로노 예바할레모

히브리어 원어번역

그리고 나서 그분께서는 그들에게 그의 분노로 그들에게 말씀하실 것이다. 그리고 그의 분노로 그들을 두렵게 하실 것이다.

히브리어 원어성경 분석

אָ֤ז(아즈, 그리고 나서)

יְדַבֵּ֣ר(예다베르, 그가 말할 것이다) = 동사 피엘 미완료 3인칭 남성 단수

אֵלֵ֣ימוֹ(엘레이모, 그들에게) = 전치사(אל) + 3인칭 남성 복수

בְאַפּ֑וֹ(베아포, 그의 코(분노) 속에서) = 전치사(ב) + 남성 단수 명사

וּֽבַחֲרוֹנ֥וֹ(웨바하로노, 그리고 그의 분노로) = 접속사(ו) + 전치사(ב) + 남성 명사(חָרוֹן, 불타는 분노) + 3인칭 남성 소유(ו)

יְבַהֲלֵֽמוֹ(예바할레모, 그들을 두렵게 하다) = י(예, 그가 ~할 것이다) + בָּהל(바할, 두렵게 하다, 위협하다) + ו(오, 그들을)

본문 주석

분을 발하며 진노하사

하나님은 반항하는 자들에게 심판을 통하여 분노하시며, 그들에게 하나님의 뜻을 선포하심으로써 모든 반역하는 왕들을 두렵게 하십니다. 하나님은 선포만 하셔도 이방의 왕들은 두려움 가운데 꼼짝도 하지 못하게 될 것입니다.

참고할 글

시편 1편 히브리어 원문 읽기 개인번역 및 주석

발라간쓰의 성경연구 블로그

Ticker