시편 2편 8절, 히브리어 원어성경 원어번역 주석

하나님께서 세우신 시온의 왕은, 하나님의 모든 권위를 물려 받은 대리자이자 아들입니다. 이어지는 시편 2편 8절을 로고스 바이블을 통해 히브리어 성경을 살펴보면서, 하나님께서 왕에게 구하는 대로 유산을 줄 것이라 약속하고 계심을 묵상하였습니다.

시편 2편 8절, 히브리어 원어성경 원어번역 주석

시편 2편 8절의 여러 역본 읽기

내게 구하라 내가 이방 나라를 네 유업으로 주리니 네 소유가 땅 끝까지 이르리로다 (개역개정 성경)

내게 구하여라. 그러면 내가 이방 민족들을 네게 기업으로 주어 온 세상이 네 소유가 되게 하리라. (우리말 성경)

내게 청하여라. 뭇 나라를 유산으로 주겠다. 땅 이 끝에서 저 끝까지 너의 소유가 되게 하겠다. (새번역 성경)

Ask of me, and I will make the nations your heritage, and the ends of the earth your possession. (ESV)

히브리어 원어성경

히브리어 원어성경 본문

שְׁאַ֤ל מִמֶּ֗נִּי וְאֶתְּנָ֣ה גֹ֭ויִם נַחֲלָתֶ֑ךָ וַ֝אֲחֻזָּתְךָ֗ אַפְסֵי־אָֽרֶץ

히브리어 원어성경 읽기

쉬알 밈메니 붸아트나 고임 나할라테카 붸아후즈테카 아프쎄이-아레츠

히브리어 원어성경 번역

나에게 물어라 그리하면 내가 열방을 너에게 땅의 끝까지에 이르는 유산과 소유물을 줄 것이다.

히브리어 원어성경 단어 분석

שְׁאַ֤ל(쉬알, 질문하라, 요청하라)

מִמֶּ֗נִּי(밈메니, 나에게, 나로부터) = מן(민, ~에게로부터) +י(이, 나)

וְאֶתְּנָ֣ה(붸아트나, 그리고 내가 줄 것이다) = ו(붸, 그리고) + א(아, 내가 ~ 할 것이다) + נתן(나탄, 주다) + ה(아, ~ 할 것이다)

ג֭וֹיִם(고임, 열방, 나라들, 백성들) = גוי(고이, 나라, 백성) + ים(임, ~들)

נַחֲלָתֶ֑ךָ(나할라테카, 너의 유산을) = נחלה(나할라, 유산, 유업) + ך(카, 너의)

וַ֝אֲחֻזָּתְךָ֗(붸아후자테카, 그리고 너의 소유물) = ו(붸, 그리고) + אחזה(아후자, 소유물) + ך(카, 너의)

אַפְסֵי(아프쎄이, ~의 끝) = אפס(에페스, 끝, 마지막, 더이상 없는 상태) = י(이, 복수형 어미)

אָֽרֶץ(아레츠, 땅, 지구)

본문 주석

내게 구하라

하나님께서 세우신 왕은, 하나님의 대리자이자 백성들을 대신하여 하나님께 간구할 수 있는 중보자였습니다. 그래서 왕은 백성들을 대표하여 하나님께 직접 간구하고 응답을 받을 수 있었습니다. 이같은 뜻에서, 예수님 역시 중보자로서 이 땅에 오셨습니다. 하나님과 죄인의 사이에 서 계신 중보자로서 둘 사이를 화목하게 하신 분이십니다.

네 소유가 땅 끝까지

왕이 의지하고 간구하는 대상인 하나님은 창조주이시며 만물의 주인이십니다. 따라서 하나님의 대리자인 왕이 하나님의 율법에 순종하며 하나님의 뜻대로 백성들을 통치할 때, 하나님께서는 모든 것을 왕에게 허락하실 것입니다. 하나님의 뜻대로 통치하는 왕에게 소유가 온 땅에 충만하도록 축복하십니다. 마치 아버지의 모든 유산을 아들이 물려 받게 되듯이, 만물의 주인이신 하나님은 기뻐하시는 아들인 왕에게 모든 것을 허락해 주실 것입니다.

참고할 글

시편 1편 히브리어 원문 읽기 개인번역 및 주석

발라간쓰의 성경연구 블로그

Ticker