시편 3편 7절 히브리어 원어성경 원어번역 주석 큐티하기

다윗은 잠들어 계신 하나님을 깨우듯이 큰 소리로, 간절함으로 부르짖습니다. 로고스 바이블을 활용하여 시편 3편 7절을 히브리어 원어성경으로 읽고 해석하고 조용히 큐티합니다. 나의 위기 속에서도 유일한 구원자이신 하나님께 부르짖고 주님을 찾길 소망합니다.

시편 3편 7절 히브리어 원어성경 원어번역 주석 묵상하기

시편 3편 7절의 여러 역본 읽기

     여호와여 일어나소서 나의 하나님이여 나를 구원하소서 주께서 나의 모든 원수의 뺨을 치시며 악인의 이를 꺾으셨나이다 (개역개정 성경)

     여호와여, 일어나소서! 내 하나님이여, 나를 건지소서! 주께서 내 모든 원수들의 턱을 치시고 악인들의 이를 부숴 주소서! (우리말 성경)

     주님, 일어나십시오. 나의 하나님, 이 몸을 구원해 주십시오. 아, 주님께서 모든 원수들의 뺨을 치시고, 악인들의 이를 부러뜨리셨습니다. (새번역 성경)

     Arise, O LORD! Save me, O my God! For you strike all my enemies on the cheek; you break the teeth of the wicked. (ESV)

시편 3편 7절의 히브리어 원어 성경

히브리어 원어성경 본문

     ק֘וּמָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ הֹושִׁ֘יעֵ֤נִי אֱלֹהַ֗י כִּֽי־הִכִּ֣יתָ אֶת־כָּל־אֹיְבַ֣י לֶ֑חִי שִׁנֵּ֖י רְשָׁעִ֣ים שִׁבַּֽרְתָּ׃

히브리어 원어성경 읽기

     쿠마 아도나이 호쉬에니 엘로하이 키-히키타 엣-콜-오예바이 레히 쉬네이 르솨임 쉬바르타

히브리어 원어성경 번역

     여호와여 일어나옵소서! 나의 하나님이시여 나를 구원하옵소서! 당신께서 모든 나의 원수들의 광대뼈를 때리셨습니다. 당신이 사악한 자들의 이빨을 깨뜨리셨습니다.

본문 주석

여호와여 일어나소서

     하나님께서 무관심하시다는 상황을 표현하기 위해 주무시고 계신 것과 같은 전제로부터 시작합니다. 그리고 주무신 하나님께서 깨어나셔서, 적들을 치시고 철저하게 파괴하심으로써 시인을 구원해 주십니다. 여호와의 일어나심은 모든 원수들에게는 두려움이 됩니다.

꺾으셨나이다

     원수들이 시인에게 상처를 줄 수 있는 무기인 "이"를 꺾으심으로써 더이상 시인을 괴롭힐 수가 없도록 하셨습니다. 문제의 원인을 완전히 해결해 주셨습니다.

본문 묵상

     위급하고 절박한 상황 속에서 다윗은 큰 소리로 하나님께 부르짖습니다. 하나님께 간절히 기도하며 절박함을 토로하고 있습니다. 하나님께서 일하시기 위하여 일어나시고 자신의 백성을 구원하시기 위하여 떨져 일어나심으로써 능력을 나타내십니다. 능력의 하나님을 다윗은 부르며 그분의 구원을 갈망하고 있습니다.

     원수들의 뺨을 치시며 그들에게 수치를 안겨 주시고 원수들의 이를 꺾으심으로써 더이상 다윗을 괴롭게 하지 못하도록 원천적으로 막으셨습니다. 하나님만이 다윗의 구원자이신 것과 같이, 하나님은 오늘 나의 구원자이심을 확신합니다. 오직 주님만이 나를 구원하시고 보호하실 수 있는 유일한 분이십니다.

참고할 글

• 시편 2편 히브리어 원어성경읽기 원어번역 및 주석
• 시편 1편 히브리어 원어성경읽기 원어번역 및 주석