시편 6편 9절 히브리어 원어성경 원어번역 주석

다윗은 지금까지 자신의 삶을 돌아보며 하나님께서 자신의 간구에 응답해 주셨다고 시편 6편 9절에서 고백합니다. 또한 앞으로도 응답하실 것임을 확신하고 있습니다. 본문을 히브리어 성경으로 읽고 뜻과 주석을 정리하였습니다.

시편 6편 9절 히브리어 원어성경 원어번역 주석

시편 6편 9절의 여러 역본 읽기

여호와께서 내 간구를 들으셨음이여 여호와께서 내 기도를 받으시리로다 (개역개정 성경)

여호와께서 내 간청을 들으시고 여호와께서 내 기도를 들어주시리니 (우리말 성경)

주님께서 내 탄원을 들어 주셨다. 주님께서 내 기도를 받아 주셨다. (새번역 성경)

The LORD has heard my plea; the LORD accepts my prayer. (ESV)

시편 6편 9절의 히브리어 원어성경

히브리어 원어성경 본문

שָׁמַ֣ע יְ֭הוָה תְּחִנָּתִ֑י יְ֝הוָ֗ה תְּֽפִלָּתִ֥י יִקָּֽח׃

히브리어 원어성경 읽기

샤마 아도나이 테ㅋ히나티 아도나이 테필라티 이카ㅋ흐

히브리어 원어성경 번역

여호와께서 나의 탄원함을 들으셨다. 여호와께서 나의 기도를 받아 주실 것이다.

본문 주석

내 간구를 들으셨음이여... 받으시리로다

다윗은 고통 속에서 구원의 하나님께 간구하였고, 하나님은 그에게 응답하셨습니다. 이같은 신앙의 고백을 다윗은 "들으셨음이여"라는 과거형으로 표현하고 있습니다. 그리고 다윗은 자신이 계속해서 하나님께 기도할 때마다 자신의 기도를 "받으실 것이다"라며 미래형으로 표현하고 있습니다.

과거에는 하나님께서 자신을 버리신 것같아 괴로워하며 고민했지만, 이제는 하나님이 자신을 돌보시고 계심을 확신한 다윗이 영원 무궁토록 자신을 받아 주시고 회복시켜 주실 것이라는 확신을 가지고 있습니다. 다윗은 당장 문제가 해결되지 않아도, 기도할 때마다 하나님께서 자신에게 응답하실 것임을 깨달았습니다.

발라간쓰의 성경연구 블로그

Ticker