시편 6편 10절 히브리어 원어성경 원어번역 주석

다윗은 시편 6편 10절을 통하여 6편을 마무리하면서, 자신이 하나님을 떠났을 때 원수들이 자신들에게로 다가왔다고 고백합니다. 하나님을 떠난 인생에게는 고난과 원수의 핍박만이 있을 뿐입니다. 시편 6편 10절을 히브리어 원어성경을 읽고 번역하고 주석을 살폈습니다.

시편 6편 10절 히브리어 원어성경 원어번역 주석

시편 6편 10절의 여러 역본 읽기

내 모든 원수들이 부끄러움을 당하고 심히 떪이여 갑자기 부끄러워 물러가리로다 (개역개정 성경)

내 모든 적들이 두려워하며 부끄러움을 당한 후 곧 물러가리라. (우리말 성경)

내 원수가 모두 수치를 당하고, 벌벌 떠는구나. 낙담하며, 황급히 물러가는구나. (새번역 성경)

All my enemies shall be ashamed and greatly troubled; they shall turn back and be put to shame in a moment. (ESV)

시편 6편 10절의 히브리어 원어성경

히브리어 원어성경 본문

יֵבֹ֤שׁוּ ׀ וְיִבָּהֲל֣וּ מְ֭אֹד כָּל־אֹיְבָ֑י יָ֝שֻׁ֗בוּ יֵבֹ֥שׁוּ רָֽגַע׃

히브리어 원어성경 읽기

예보슈 붸이바할루 메오드 콜-오예바이 야슈부 예보슈 라가

히브리어 원어성경 번역

나의 모든 원수들이 매우 부끄럽게 하시고 두려워 떨게 해 주소서 그들이 갑자기 부끄러움을 당하여 돌아가게 해 주소서

본문 주석

심히 떪이여

3절에서 다윗은 원수들로 인하여 "영혼이 매우 떨렸"습니다(3절 바로가기). 그런데 시편 6편의 마지막 절인 10절에 와서는, 원수들이 매우 떨고 있습니다. 왜냐하면, 하나님께서 다윗의 원수들에게 보응해 주시기 때문입니다. 하나님은 자기 백성들을 위하여 대신 보응해 주시는 하나님이십니다.

물러가리로다

물러 간다는 말의 원래 의미는, "원래 자리로 돌아간다"는 뜻입니다. 다윗이 하나님을 떠났더니, 다윗에게 원수들이 다가와 다윗을 곤란 가운데 빠뜨렸습니다. 그러나 다윗이 하나님께 가까이 갔을 때, 원수들이 원래의 자리로 돌아가게 되었습니다. 하나님만이 모든 원수들을 물리치실 수 있으신 분이십니다. 그것을 알았던 다윗은, 하나님께 가까이 가기를 원했고 하나님의 마음에 합한 사람이 되고자 애썼습니다.

발라간쓰의 성경연구 블로그

Ticker