시편 5편 8절 히브리어 원어성경 원어번역 주석

하나님의 길은 의로운 길이기에, 하나님의 뜻과 인도하심에 순종하는 자만이 걸을 수 있습니다. 시편 5편 8절을 통해 시인은 자신의 앞에 하나님의 의로운 길을 평탄케 펼쳐 달라고 간구하고 있습니다. 8절을 히브리어로 읽고 묵상하며 정리하였습니다.

시편 5편 8절 히브리어 원어성경 원어번역 주석

시편 5편 8절의 여러 역본 읽기

여호와여 나의 원수들로 말미암아 주의 의로 나를 인도하시고 주의 길을 내 목전에 곧게 하소서 (개역개정 성경)

여호와여, 내게 적들이 있으니 나를 주의 의로운 길로 인도해 주시고 내 얼굴 앞에 주의 길을 곧게 하소서. (우리말 성경)

주님, 나를 대적하는 원수를 보시고, 주님의 공의로 나를 인도하여 주십시오. 내 앞에 주님의 길을 환히 열어 주십시오. (새번역)

Lead me, O LORD, in your righteousness because of my enemies; make your way straight before me. (ESV)

시편 5편 8절의 히브리어 원어성경

히브리어 원어성경 본문

יְהוָ֤ה ׀ נְחֵ֬נִי בְצִדְקָתֶ֗ךָ לְמַ֥עַן שֹׁורְרָ֑י [הֹושַׁר כ] (הַיְשַׁ֖ר ק) לְפָנַ֣י דַּרְכֶּֽךָ׃

히브리어 원어성경 읽기

아도나이 네ㅋ헤니 베찌드카테카 레마안 쇼르라이 [호샤르] (하이샤르) 레파나이 다르케카

히브리어 원어성경 번역

여호와여, 나의 원수들 때문에 당신의 의로움 속으로 나를 이끌어 주소서. 나의 얼굴 앞에 당신의 길을 (곧게 만들어 주소서).

본문 주석

나를 인도하시고

다윗은 하나님의 도움을 간구하며 기도하면서도 하나님의 뜻과 인도하심에 겸손히 순종하는 자세를 가지고 있습니다. 하나님은 결코 자신의 백성들이 죄에 빠져 멸망 당하지 않게 하시며, 오직 의로운 길로만 인도해 주십니다. 다윗은 선한 목자되신 하나님께서 인도하시는 길은 곧고 평탄한 길이기에, 그 길을 걸으며 시험과 죄의 장애물들에게서 벗어나길 원했습니다.

하나님이 다윗의 선한 목자시라면, 우리의 목자이시기도 합니다. 주님의 길은 의의 길이며 그 길은 하나님의 인도하심에 순종하는 자만이 걸을 수 있습니다.

주의 길을 내 목전에 곧게 하소서

‘주의 길’은 여호와께서 다윗에게 보여주신 구원의 길이며, 또한 미래에 그 앞에 펼쳐질 복된 길을 의미합니다. 다윗은 악인들로 인하여 이 길이 구부러지지 않게 해 달라고 기도하고 있습니다(Kraus).

발라간쓰의 성경연구 블로그

Ticker