시편 5편 11절 히브리어 원어성경 원어번역 주석

다윗은 지금까지와는 다른 분위기고 시편 5편 11절을 노래합니다. 지금까지는 악인들을 고발하였지만, 이제부터는 하나님 안에서 의인이 누리는 기쁨에 대해 노래하고 있습니다. 진정한 기쁨은 하나님 안에서 찾을 수 있음을 히브리어 원어성경을 번역하며 깨닫습니다.

시편 5편 11절 히브리어 원어성경 원어번역 주석

시편 5편 11절의 여러 역본 읽기

그러나 주께 피하는 모든 사람은 다 기뻐하며 주의 보호로 말미암아 영원히 기뻐 외치고 주의 이름을 사랑하는 자들은 주를 즐거워하리이다 (개역개정 성경)

그러나 주께 피하는 사람들은 모두 기뻐하고 기쁨에 겨워 소리치게 하소서. 주께서 그들을 보호해 주소서. 주의 이름을 사랑하는 사람들이 주 안에서 즐거워하게 하소서. (우리말 성경)

그러나 주님께로 피신하는 사람은 누구나 기뻐하고, 길이길이 즐거워할 것입니다. 주님을 사랑하는 사람들이 주님 앞에서 기쁨을 누리도록, 주님께서 그들을 지켜 주실 것입니다. (새번역 성경)

But let all who take refuge in you rejoice; let them ever sing for joy, and spread your protection over them, that those who love your name may exult in you. (ESV)

시편 5편 11절의 히브리어 원어성경

히브리어 원어성경 본문

וְיִשְׂמְח֨וּ כָל־חֹ֪וסֵי בָ֡ךְ לְעֹולָ֣ם יְ֭רַנֵּנוּ וְתָסֵ֣ךְ עָלֵ֑ימֹו וְֽיַעְלְצ֥וּ בְ֝ךָ֗ אֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃

히브리어 원어성경 읽기

붸이스메ㅋ후 콜-ㅋ호쎄 바크 레올람 예란네누 붸타쎄크 알레모 붸야을레쭈 베카 오하베 쉬메카

히브리어 원어성경 번역

그러나 당신께 자신들의 신뢰를 드리는 모든 이들은 영원히 기뻐하게 하시며 그들이 기쁨으로 소리치게 하소서. 그리고 당신께서 그들을 보호해 주시기 때문에 당신 안에서 기뻐하게 하시며 그들이 당신의 이름(명성)을 사랑하게 하소서.

본문 주석

주께 피하는... 기뻐하며

다윗은 하나님의 보호를 간절히 외치며 하나님의 능력의 손을 간구하고 있습니다. 지금까지는 다윗이 악한 자들의 모습에 대해 하나님께 고발하고 있었지만, 11절부터는 하나님을 신뢰하는 의인에게 하나님께서 주시는 복이 있기를 소망하고 있습니다.

그래서 하나님께 피하는 사람들(히브리어 원어로는, 하나님께 신뢰를 드리며 의지하는 자)은 하나님 안에 있음으로 인하여 안전함을 누리며 기뻐할 수 있습니다. 그들의 주변의 환경이 아직 변화되지 않았지만, 하나님 안에 있기 때문에 하나님께서 주시는 기쁨을 누리게 됩니다. 우리의 간구를 통하여 주변 환경이 변화하였기 때문에 기뻐하는 것이 아니라, 하나님께서 안에서 어떤 상황 속에서도 흔들리지 않게 되었기에 기뻐할 수 있습니다. 이러한 기쁨은 일시적인 기쁨이 아닙니다. 이 기쁨은, 의로운 자들이 살아가는 일평생을 통하여 주어지는 영원한 기쁨입니다.

발라간쓰의 성경연구 블로그

Ticker