시편 2편 12절, 히브리어 원어성경 원어번역 주석

시편 2편의 마지막 절인 12절을 로고스 바이블을 활용하여 히브리어 원어로 묵상하고 내용을 살펴 봅니다. 원어를 읽고 번역하며 그 의미를 생각할 때, 하나님의 아들을 대적하는 자에게는 멸망이 있을 뿐임을 확인하였습니다. 반대로 아들 안에 거하는 자에게는 복이 있을 것입니다.

시편 2편 12절, 히브리어 원어성경 원어번역 주석

시편 2편 12절의 여러 역본 읽기

그의 아들에게 입맞추라 그렇지 아니하면 진노하심으로 너희가 길에서 망하리니 그의 진노가 급하심이라 여호와께 피하는 모든 사람은 다 복이 있도다 (개역개정 성경)

그분의 아들께 입을 맞추라. 그렇지 않으면 그분이 진노하셔서 가는 길에 네가 멸망하리니 그 진노는 급하시리라. 그러나 여호와를 의지하는 사람은 모두 복이 있도다. (우리말 성경)

그의 아들에게 입맞추어라. 그렇지 않으면 그가 진노하실 것이니, 너희가, 걸어가는 그 길에서 망할 것이다. 그의 진노하심이 지체없이 너희에게 이를 것이다. 주님께로 피신하는 사람은 모두 복을 받을 것이다. (새번역 성경)

Kiss the Son, lest he be angry, and you perish in the way, for his wrath is quickly kindled. Blessed are all who take refuge in him. (ESV)

히브리어 원어성경

히브리어 원어성경 본문

נַשְּׁקוּ־בַ֡ר פֶּן־יֶאֱנַ֤ף ׀ וְתֹ֬אבְדוּ דֶ֗רֶךְ כִּֽי־יִבְעַ֣ר כִּמְעַ֣ט אַפֹּ֑ו אַ֝שְׁרֵ֗י כָּל־חֹ֥וסֵי בֹֽו׃

히브리어 원어성경 읽기

나쉬쿠-바르 펜-에에나프 붸토브두 데레크 키-이브아르 킴아트 아포 아쉬레이 콜-호쎄 보

히브리어 원어성경 번역

아들에게(בַ֡ר) 입을 맞추어라(נַשְּׁקוּ). 만일 그렇지 않는다면(פֶּן) 그가 분노하실 것이다(יֶאֱנַ֤ף). 그리고 너는 길에서(דֶ֗רֶךְ) 사라지게 될 것이다(וְתֹ֬אבְדוּ). 왜냐하면(כִּֽי) 거의(כִּמְעַ֣ט, 지금 막, 당장) 그의 코에 불이 붙으실 것이다(יִבְעַ֣ר אַפֹּ֑ו, 분노하실 것이다). 그분 안에서 피난처를 찾는(חֹ֥וסֵי בֹֽו) 모든 사람들은(כָּל) 복이 있을 것이다(אַ֝שְׁרֵ֗י).

본문 주석

아들에게 입을 맞추어라

그분의 아들은 곧 시온에 세워진 왕이자 메시야를 의미합니다. 그리고 입을 맞춘다는 것은, 신하로서 왕에게 충성을 다짐하는 행동을 의미합니다. 따라서, 아들이 가지는 권위에 대한 선언입니다.

길에서 사라지게 될 것이다

이 구절의 의미는, 하나님과 그분께서 세우신 아들에게 저항하고 반대하는 세력들은 갑작스럽게 그리고 절망 가운데 멸망을 당하게 된다는 뜻입니다.

지금, 당장

이 말의 의미는, 금방이라고 시작될 수 있다는 뜻으로, 임박한 하나님의 진노를 상징합니다.

그분 안에서 피난처를 찾는 사람

시편 5편 11절에서도 하나님 안에서 안전한 피난처를 찾는 내용이 나옵니다. 모든 인간들은 각자의 인생 가운데에서 마음과 영혼을 안전하게 지키기 위해서는 오직 그리스도 안에서 피난처를 찾아야만 합니다. 만일 그리스도를 거부하기로 결정한다면, 결국 멸망 당하게 될 것이며 삶의 행복은 사라지게 될 것입니다.

시편 5:11, 그러나 주께 피하는 모든 사람은 다 기뻐하며 주의 보호로 말미암아 영원히 기뻐 외치고 주의 이름을 사랑하는 자들은 주를 즐거워하리이다
히브리어 10:29, 하물며 하나님의 아들을 짓밟고 자기를 거룩하게 한 언약의 피를 부정한 것으로 여기고 은혜의 성령을 욕되게 하는 자가 당연히 받을 형벌은 얼마나 더 무겁겠느냐 너희는 생각하라

참고할 글

시편 2편 10절, 히브리어 원어성경 원어번역 주석

시편 2편 11절, 히브리어 원어성경 원어번역 주석

시편 1편 히브리어 원문 읽기 개인번역 및 주석

발라간쓰의 성경연구 블로그

Ticker